1. מהו "לב בית‑דין מתנה"
שתי הבנות במנגנון
תנאי מונע‑קדושה (קדושה לכתחילה אינה חלה) – כך משמע מדעת חלק מן הראשונים, שמכּיון שהעתיד אינו מוגדר, הקדושה “תלויה” עד שעת הצורך, ולכן בהיעדר צורך לא חלה כלל קדושה חלה אך בתנאי פדיון – פירוש רש״י: הקרבן מתקדש מיד, אך בית‑הדין התנה שתהיה זכות פדיון גם בבהמה תמימה, חריגה מן הדין הרגיל.
למעשה שתי ההבנות מולידות אותה תוצאה (פדיון/הסבה), אך נבדלות בדיני מעילה ושחיטה לשם נדבה.
2. מחלוקת חכמים ור׳ שמעון
א. עמדת ר׳ שמעון -
ר׳ שמעון סובר “אין בית‑דין מתנה בקורבנות”; לפיכך תְּמִידִין שנותרו ירעו עד שיסתאבו ואחר‑כך ייפדו. טעמיו:
“אין תנאי על מה שכתוב בתורה” – אי‑אפשר להתנות נגד קדושת‑הגוף שנקבעה במפורש.
חשש תקלה – אם יתירו פדיון קל, אנשים יזלזלו בהקדש.
ב. עמדת חכמים -
חכמים מקבלים את העיקרון: לב בית‑דין חל בכל הקדש ציבור, משום שהקרבנות נקנים מכספי הציבור ובחסות הסנהדרין, והיא רשאית להתנות כדי למנוע הפסדים.
3. פסיקת ההלכה
שולחן ערוך - אף שהדין המעשי בקרבנות אינו שייך בזמן הזה, הכלל נשלח אל תחומי קדושה אחרים. בשו״ע או״ח קנ״ג–קנ״ד נפסק: בתי‑כנסת שבחוץ‑לארץ עשויים על תנאי, ולכן מותר למוכרם לצורכי ציבור אחרים בכפוף להסכמת הקהל
ערוך השולחן מדגיש שבפועל מקילים בהפקרת חפצי קדושה מסוימים מפני שסומכים על תנאי זה.
המנגנון מקביל לגמרי ל“לב בית‑דין מתנה” של קורבנות:
שניהם תלויים ברשות ציבורית (הקהל/בית‑דין).
שניהם מתירים הפקעת קדושה כאשר המטרה הראשונית מתבטלת.
בשניהם ר׳ שמעון חשש לזלזול (ומשום כך באיסורי המזבח לא קיבל את התנאי).
מכאן ניכר שהפסיקה כחכמים בשבועות יא מתיישבת עם מנהג בבל; שניהם נשענים על כוח הציבור להתנות מעיקרא על חלות הקדושה.