var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=108972;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("על מעלת הפורום","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=9140")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("110493","חידה לשבת: 3 פעמים פרשת השבוע בדף היומי","עדי דיאמנט","29/05/26 12:31","952","106"),new MostViewed("110494","ברכה על ספק שחיטה","הראל","31/05/26 08:08","46","86"),new MostViewed("110495","חולין שנעשו על טהרת הקודש","זילבר פדואל","01/06/26 17:50","504","74")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("108972","0","כללי התרגום לרמבם ולראבד. ואיך מתרגמים","19/06/25 00:03","כג סיון","תשפ&quot;ה","00:03","נתנאל (לאנתנ)","הלכות שבועות.<br />כללי התרגום לרמבם ולראבד. ואיך מתרגמים את &quot;מקרי דרדקי <b>דאדריה&quot;.</b><br /><br /><b>א.<br />הרמבם.</b><br />על אילו דברים יש להקפיד בעת התרגום מלשון ללשון, להלן דברים -<br /><b>ממכתבו של הרמבם למתרגם המורה שמואל אבן תיבון.</b><br /><br />...ואני אבאר לך הכל אחר שאזכור לך כלל אחד והוא -<br /><b>שכל מי שירצה להעתיק מלשון אל לשון </b>ויכוין לתרגם המלה האחת במלה אחת גם כן,<br />וישמור גם כן סדר המאמר וסדר הדברים, יטרח מאוד ותבוא העתקתו מסופקת ומשובשת ביותר,<br /><b>ואין ראוי לעשות כן־.</b><br /><br /><b>אבל צריך למעתיק מלשון אל לשון שיבין הענין תחילה,</b><br />ואחר כך יספר ויפרש במה שיובן ממנו הענין ההוא בלשון ההוא ויבאר היטב,<br /><br />ואי אפשר לו מבלתי שיקדים ויאחר ויספר מלה אחת במלות רבות ויספר מלות רבות במלה אחת,<br />ויחסר מתיבות ויוסיף תיבות עד שיסודר הענין ויבואר. יפה<b>, ויובן הלשון לפי הלשון ההוא אשר יעתיק אליה .</b><br /><br /><b>ב.<br />הראבד.</b><br />והנה באותו עניין מצא הראבד ב<b>הלכות שבועות ו׳:ט׳</b> להעיר לרמבם - כדלהלן:<br />[ ההלכה נוגעת במעשה מגיטין לו &quot; הלכתא אפילו למאן דאמר נדר שהודר ברבים יש לו הפרה על דעת רבים אין לו הפרה והני מילי לדבר הרשות אבל לדבר מצוה יש לו הפרה. <u> כי ההוא מקרי דרדק<b>י &quot;דאדריה&quot; </b>רב אחא על דעת רבים דהוה פשע בינוקי ואהדריה רבינא דלא אישתכח דדייק כוותיה:</u> ע''כ.]<br /><br /><u>ברמבם </u>: כיצד נשבע ותלה שבועתו בדעת רבים שלא יהנה מבני העיר כלום ...והוצרכו בני אותה העיר ללמוד תורה..וכו' ועושה מצות אלו ונוטל שכרו.<br /><br /><b>אמר אברהם -</b><br />יש כאן לשון אחר<b> ויש כאן דברים של תימה .</b>... נוסחא אחרת מזאת ההשגה -<b> מכיר אני האמת עם אותם שאמרו המעתיק מלשון ללשון צריך שיהיה בקי בדבר מאד ושיהיה בקי בשתי הלשונות</b>.<br /><br /> הנה ראיתי זה המחבר עשה עצמו מעתיק לשון גמרא אל לשון עברי<b>ת ובמליצה אחרת וטעה במליצתו </b>.כי הגמרא שלנו היא שנדרו בני העיר ...<br />... אבל מה שכתב המתרגם הזה שהמלמד נדר שלא יהנה מהם כאשר לא ימצאו מלמד כמותו..<br /><u></u><u></u><u></u><u></u><u></u><u></u>","53443","","351","True","True","False","","226","172.69.128.133","0","0","שבועות|כט ע&quot;ב",""),new Message("108973","108972","[ללא נושא]","19/06/25 00:44","כג סיון","תשפ&quot;ה","00:44","נתנאל (לאנתנ)","<b>גמרא -</b><br /> אלא כי היכי דלא תהוי הפרה לשבועתייהו:<br /><br /><b>ברשי -</b><br />אלא - הכי קאמר להו לא על דעתכם כי היכי דתהוי שבועתכם על דעת אחרים ולא יוכלו הם להתירה דנדר שהודר על דעת רבים אין לו הפרה:","53443","","351","True","True","False","","23","172.69.128.170","0","108972","שבועות|כט ע&quot;ב",""),new Message("108974","108972","ובקצרה.","19/06/25 00:59","כג סיון","תשפ&quot;ה","00:59","נתנאל (לאנתנ)","ובקצרה :<br /><b>דאדריה</b> פירושו ש-<br /><br /><b>לרמבם -</b><br /><b>הנשבע</b>- היה המקרי דרדקי.<br /><br />ולראבד-<br /><b>הנשבעים</b>- היו בני העיר.","53443","","351","True","True","False","","26","172.69.128.173","0","108972","שבועות|כט ע&quot;ב","")];var iTotalPages=867;var SeverTime;fInitTree();getPersist(84284);